LEGGI
BENI IN PERICOLO
INTERVENTI E RECENSIONI
RASSEGNA STAMPA
COMUNICATI DELLE ASSOCIAZIONI
EVENTI
BIBLIOGRAFIA
STORIA e FORMAZIONE del CODICE DEI BENI CULTURALI E DEL PAESAGGIO
LINK
CHI SIAMO: REDAZIONE DI PATRIMONIOSOS
BACHECA DELLE TESI
per ricevere aggiornamenti sul sito inserisci il tuo indirizzo e-mail
patrimonio sos
in difesa dei beni culturali e ambientali

stampa Versione stampabile

La dolce tirannia dell'aria condizionata - Questi turisti cos poco viaggiatori
di THIERRY PAQUOT*
LE MONDE diplomatique - Luglio 2001


La massiccia diffusione del turismo di massa ha creato ormai una vera e propria industria, che offre soggiorni in luoghi esotici a condizioni di massimo comfort. La figura del turista da cartolina, che si sposta su percorsi ben definiti e mostra scarso o nullo interesse per le culture locali, si contrappone a quella del viaggiatore, che ama andare a zonzo e pratica ancora quella gastronomia dell'occhio che tanto affascinava Balzac. Un'opposizione inconciliabile, che pu riproporsi all'interno di ogni singola persona: spesso, il viaggiatore che vorremmo essere si scontra con il turista che siamo.


Nel 1908 il filosofo tedesco Georg Simmel pubblicava un saggio intitolato Excursus sullo straniero (1). uno dei primi teorici a preoccuparsi delle forme sociali plasmate dalla grande citt, quella citt della modernit che Baudelaire ha cos potentemente cantato nelle sue poesie.
La citt delle ferrovie e dei flussi ininterrotti. La citt dei cambiamenti di dimensione: demografica, economica, territoriale, informativa e cos via. in questo nuovo contesto sociale che Georg Simmel identifica una nuova figura: lo straniero. Di chi si tratta? Di un individuo che non del posto ma vi si trova, e riunisce in s l'unit della distanze e della vicinanza. Cos lo straniero rappresenta la mobilit, una mobilit che ci intriga (possiamo addirittura invidiarla) e ci lascia allo stesso tempo indifferenti. Non uno dei nostri e nulla ci consente in realt di conoscerlo per poi riconoscerlo. Si tratta, secondo Georg Simmel, di un non rapporto. Questa figura dello straniero nella grande citt diversa da quella del viaggiatore di un tempo. nuova, come nuovo il rapporto che intessiamo con l'estraneit di questo nostro simile che non del luogo ma che, con la sua sola presenza, rafforza la nostra specificit. La sua apparente vicinanza , nello specchio che ci protende, assai lontana da noi. Ma questo straniero appartiene forse alla stessa famiglia del turista?
Mezzo secolo dopo le riflessioni di Georg Simmel, la rivista culturale tedesca Merkur pubblicava, nel 1958, un intervento radiofonico di un giovane filosofo, Hans Magnus Enzensberger, intitolato semplicemente Una teoria del turismo. Dopo aver indicato che i termini turista e turismo compaiono rispettivamente nel 1800 e nel 1811 nella maggior parte delle lingue europee, mutuati dall'inglese, Enzensberger constata che ancora non esiste una storia del turismo, n tantomeno una sua teoria generale. Da allora, il vuoto stato colmato, tanto che ormai tutte le librerie hanno una sezione viaggi e turismo... Hans Magnus Enzensberger cita anche Gerhard Nebel: Un paese che si apre al turismo, si chiude metafisicamente - finisce per offrire un paesaggio, ma non pi la sua magica potenza.
Questa denuncia non nuova. In definitiva, l'appello al turismo e la sua riprovazione sono due facce della stessa medaglia. L'elemento di base che regola il viaggio la "sight", la cosa da vedere - nota Hans Magnus Enzensberger - classificata, a seconda del suo valore, con una, due o tre stelle. Lo spostamento del turista mira a verificare l'esattezza delle informazioni fornite dalla guida e, se possibile, a darne una testimonianza fotografica. Andare altrove in modo da non vedere pi questo nostro qui che ci insopportabile o ci annoia.
I terrestri, in ogni epoca e in ogni luogo, hanno sempre viaggiato.
Non per questo erano tuttavia turisti. Stranieri? Talvolta. Il passaggio dal viaggiatore al turista si misura attraverso la progressiva scomparsa dell'accoglienza (2), quell'ospitalit necessariamente gratuita e senza evidente reciprocit, almeno nell'immediato, e nella massiccia diffusione di strutture alberghiere sempre pi separate dalla societ su cui si vengono a innestare.
Tra questi viaggiatori non turisti troviamo il pellegrino, lo studente in cerca di iniziazione, l'artista, il mercante, il mercenario e il girovago, colui che va per strade e sentieri tracciando le linee erratiche del suo soggiorno terrestre. Quest'ultimo a casa propria ovunque. Il suo domicilio non fisso, n tantomeno conosciuto. Eppure, abita il mondo. Turisti non sono nemmeno l'esiliato, il migrante, il ricco ereditiere, il fuggitivo o il vacanziere. Il vacanziere si mette in vacanza. Diventa cio disponibile a non far nulla. Il turista non vacante, deve imperativamente fare il turista. Precisiamo, riprendendo Jean Chesneaux, che per abitare il tempo ci vuole una disponibilit elestica e, riprendendo Marc Aug, che il viaggio organizzato corrisponde al non luogo, cio ad andare nello spazio altrui senza esservi presenti (3). Il turismo la fase monetarizzata e commercializzata della storia dei viaggi. L'incontro casuale in questo caso impossibile: non fa parte del programma. Il turista consuma non-stop. Consuma paesaggi, architettura, cultura decontestualizzata e deterritorializzata. Va in giro, ma i suoi spostamenti devono essere redditizi. Il minimo contrattempo vissuto come un malfunzionamento della compagnia organizzatrice ed allora che scatta la minaccia di un processo.
Il turista sembra a suo agio solo tra altri turisti. Circondato da turisti, non ha pi paura e osa manifestare le proprie lamentele rispetto alla qualit del servizio o alle escursioni a pagamento.
Desidera ritrovare la stessa camera e lo stesso men che ha a casa propria per evitare di trovarsi disorientato ed essere costretto ad acclimatarsi. Del resto, il ritmo del circuito impedisce soluzioni alternative. Ha allora bisogno di un ambiente quanto pi possibile neutro e familiare. Il turismo sta al viaggio come il consenso sta alla politica: hanno scarsi punti in comune. Mentre, dall'altra parte, il confronto e la contraddizione dinamizzano una democrazia sonnolenta tanto quanto i ritardi e gli imprevisti arricchiscono il viaggio.
Il viaggiatore fa di tutto per stare insieme e tra la popolazione locale. Il turista, invece, incapace di una simile unit. Il viaggiatore si diletta ancora a vagare senza meta, praticando quella gastronomia dell'occhio che tanto affascinava Balzac. Ma viviamo su tempi diversi, siamo combattuti tra desideri opposti, e il viaggiatore che vorremmo essere si scontra con il turista che siamo pi spesso del previsto! Il primo fa le cose con calma, degusta la durata, il riposo, l'attesa, mentre il secondo si proibisce il frivolo, il fugace, la pausa. Teme l'avventura, ma attratto dall'impresa spericolata, il che ha prodotto lo sviluppo senza precedenti del turismo estremo, le scalate dei pi alti massicci montuosi, le spedizioni polari, le traversate di deserti. Insomma, tutto ci che eccessivo.
Quanto all'alibi culturale, non nasconde affatto la realt: qualche secondo davanti alla Gioconda, al Louvre, ma ore intere per comprare una manciata di cartoline! Il turista globalizzato-e-felice visita i siti classificati dall'Unesco, che purtroppo si presta a questa operazione mercantile rubricando un assurdo patrimonio comune dell'umanit.
Dal punto di vista etimologico, il patrimonio non pu in alcun modo riguardare tutta l'umanit, tanto che diverse lingue non posseggono n la parola n tantomeno l'idea. La rivendicazione patrimoniale, tanto ben analizzata da Franoise Choay (4), sottintende una certa concezione della Storia, un rapporto particolare con il passato, il presente e il futuro (5) che non tutte le societ - e i popoli che le compongono - intendono allo stesso modo.
Una cultura internazionale dello sguardo Per non offendere nessuno stato, l'Unesco si vede obbligata a classificare opere ingegneristiche (ponti, dighe, viali, ecc), costruzioni (castelli, cattedrali, templi, siti archeologici, ecc.), paesaggi (con la vaghezza propria di una tale parola passe-partout), quartieri interi di citt, mentre l'unico bene che bisognerebbe proteggere l'Umanit intera che, in spregio dei suoi discendenti, non smette di recar danno alla Natura con le sue innovazioni tecniche e le sue azioni irresponsabili! Bisognerebbe forse per prima cosa patrimonizzare l'Unesco? Scherzi a parte, l'identit dei popoli e delle culture dipende prima di tutto dalla loro specificit. Cercare di trovare un patrimonio comune da un paese a un altro una pericolosa illusione uniformizzante. La bellezza straziante di un particolare panorama non dipende solo dai colori del cielo, dalla leggera brezza inebriante, dalla persona amata che vi accanto, ma anche dal vostro essere-al-mondo-e-agli-altri, dalla vostra capacit di abitare il mondo. E questo, purtroppo (e per fortuna!) n l'Unesco n il turismo organizzato possono garantirlo.
Il turismo di massa esiste, negarlo sarebbe un suicidio: 635 milioni di turisti nel mondo nel 1999 e pi di un miliardo e mezzo previsti per il 2020. L'urbanistica e l'architettura subiscono l'inflessibile legge dell'economia turistica, nonostante i tentativi di promuovere vari tipi di turismo sostenibile o turismo equo. Non che queste iniziative alternative (6) siano insensate o ingenerose, ma sono marginali e subordinate allo spirito generale del turismo di massa e delle regole imposte dalle grande multinazionali del settore. Per rompere con il turismo di massa non bisogna semplicemente moralizzarlo (rispettare le popolazioni locali, pagare il prezzo giusto, condannare il turismo sessuale, e cos via), ma anche opporvisi e organizzare un viaggio nella sua giusta dimensione temporale e spaziale. Le ricadute sull'economia nazionale di questo turismo di massa vanno esaminate con cautela. Esso esige la costruzione di vasti aeroporti internazionali e di pesanti infrastrutture per la circolazione dei turisti (autostrade, treni, taxi, autobus e cos via). Il circuito turistico richiede poi parcheggi per i pullman e larghe carreggiate per consegnare il suo pacco quotidiano di turisti con videocamera.
Quanto all'architettura, si incarica di costruire hotel-ghetto e musei conformi al gusto del tempo. L'edificio spesso un simbolo, un'icona, un segno, e assume quindi forme e colori facilmente identificabili, come avviene nella maggior parte delle catene internazionali di alberghi e ristoranti. E non si pu certo dire che ci contribuisca ad esportare un'architettura di qualit in cui domina l'originali legata alla bellezza. Per non parlare poi della dolce tirannia dell'aria condizionata, che anticipa la fine della stagione turistica. Andando a Bombay, o altrove, in otto ore d'aereo, impossibile acclimatarsi, soprattutto se si rimane solo otto giorni. L'automobile con l'aria condizionata, l'albergo con l'aria condizionata, il museo con l'aria condizionata, i ristoranti con l'aria condizionata, i centri commerciali con l'aria condizionata, tutto previsto per attenuare le differenze climatiche che ancora esistono tra il vostro paese di provenienza e il paese visitato. I pochi istanti senza aria condizionata sono allora vissuti come veri e propri momenti di audacia e sregolatezza che conducono sull'orlo del rischio! La televisione via satellite, l'e-mail, Internet modificano profondamente il rapporto vicino/lontano che Georg Simmel trovava cos esemplare nello straniero. Contribuiscono alla formazione di una cultura internazionale dello sguardo che si sovrappone alle culture locali, a volte mischiandosi con esse, pi spesso provocando veri e propri traumi. I nostri cinque sensi non sono pi in fase diretta con il mondo sensibile. Vogliamo muoverci solo nell'ambito del conosciuto, del dj-vu - nella guida, studiata muniziosamente prima della partenza, nei depliant turistici all'hotel, nei racconti delgi amici - in modo da ottenere conferma ad un esotismo tanto previsto e a cos caro prezzo ottenuto.
Ma allora, che fare? Lasciare abbandonati a se stessi i vari campi turistici e le altre stazioni balneari in attesa di trovargli un'altra destinazione d'uso? Proibire il turismo di massa e tollerare solo il trekking per pochi eletti? Imporre una patente del turista equo, con tanto di polizia internazionale del turismo, punti in meno ad ogni infrazione del codice e - perch no? - lavori di utilit social-viaggiatrice in caso di grave colpa?
La guerra turistica appena cominciata, sar cruenta e letale, considerate le poste in gioco economiche, ma anche e soprattutto ecologiche e culturali. Le migrazioni generate dal turismo di massa non impediranno ai viaggiatori di viaggiare, seguendo il ritmo del loro passo, della loro curiosit, della loro fame di alterit e della loro sete di se stessi. Esistere non vuol dire forse uscire continuamente da se stessi e ritornare?, si chiede Stanislas Breton in un saggio intitolato L'Autre et l'Ailleurs (L'altro e l'altrove) (7), che indica la prima dimensione del viaggio. La seconda pu essere formulata cos: l'altro l'altrove. E allora non resta altro da dire: buon viaggio!


note:

*Filosofo, professore all'Institut d'urbanisme di Parigi (Paris-XII Val-de-Marne) e editore della rivista Urbanisme.

(1) Georg Simmel, Excursus sullo straniero in Sociologia (Ricerca sulle forme di associazione), ed. La Comunit, 1989.

(2) Thierry Paquot, De l'accueillance. Essai pour une architecture et un urbanisme de l'hospitalit, Ethique, architecture, urbain, a cura di Chris Youns e Thierry Paquot, La Dcouverte, Parigi, 2000.

(3) Jean Chesneaux, L'Art du Voyage, Bayard, Parigi, 1999; Marc Aug, L'impossibile voyage. Le tourisme et ses images, Rivages, Parigi, 1997.

(4) Franoise Choay, L'Allgorie du patrimoine, Seuil, Parigi, 1992.
Henri-Pierre Jeudy Japon: le patrimoine et la catastrophe, Urbanisme, n 307, Parigi, luglio-agosto 1999.

(5) Si legga Patrimoine et tourisme, Urbanisme, n 295, Parigi, 1997.

(6) Si veda il dossier della rivista Caravane, n7, dicembre 2000, 99 rue Louis-Bectard, 77360, Vaires-sur-Marne, www.echo.org
(7) Stanislas Breton, L'Autre et l'Ailleurs, Descartes & Cie, Parigi 1995. (Traduzione di S. L.)



news

09-11-2019
RASSEGNA STAMPA aggiornata al giorno 9 NOVEMBRE 2019

04-10-2019
Unicredit mette all'asta da Christie's capolavori della sua collezione

14-09-2019
Da Artribune: Franceschini sospende i decreti Bonisoli

05-09-2019
Franceschini, il primo appuntamento al Museo della Liberazione di via Tasso

02-09-2019
Giuliano Volpe: Ci piacerebbe un ministro più educato

29-08-2019
Da Finestre sull'arte vi segnaliamo...

25-08-2019
Sul Financial Times si parla dei provvedimenti Bonisoli

22-08-2019
Trasferito il Soprintendente di Pisa che si era opposto alle bancarelle in piazza dei Miracoli

20-08-2019
In Finestre sull'arte: Gli accorpamenti della riforma Bonisoli affosseranno definitivamente i musei piccoli?

20-08-2019
Caos musei. Nel sito Emergenza Cultura vi segnaliamo...

16-08-2019
Da Finestre sull'arte: Musei, tutti gli accorpamenti decisi da Bonisoli

14-08-2019
Bonisoli firma decreto musei, ecco cosa prevede

01-07-2019
APPELLO - Per il parco archeologico dell'Appia Antica

30-06-2019
Documento dell'API sulla riforma del Ministero: riorganizzazioni perenni

27-06-2019
La FCdA per il Museo Etrusco di Villa Giulia e il Parco Archeologico dell'Appia Antica

26-06-2019
Firenze, l'annuncio di Bonisoli: "Accademia formerà polo unico con gli Uffizi"

21-06-2019
Lorenzo Casini sulla riforma del Ministero: Linsostenibile leggerezza ovvero la nuova riorganizzazione del Ministero per i beni e le attività culturali (Mibac)

05-06-2019
Alinari. Quale destino per la più grande raccolta museale di fotografie in Italia? Un comunicato della SISF

30-05-2019
Bando per il premio Silvia Dell'Orso 2019: scadenza 30 settembre

07-05-2019
Dal blog di Carlo Pavolini: Luca Nannipieri e l'abolizione delle Soprintendenze

25-03-2019
Pisa. Bonisoli: Sarà trovata soluzione per ambulanti ma non in piazza Miracoli

25-03-2019
E' mancato questa mattina Andrea Emiliani

28-02-2019
Associazione culturale Silvia Dell'Orso: VIII edizione di Visioni d'arte

26-02-2019
Mai più bancarelle in piazza dei Miracoli. Firmate l'appello

14-02-2019
Appello. Contro lo smantellamento dello Stato Italiano

13-01-2019
Per unarcheologia fuori dallimpasse. Lettera al Ministro Bonisoli di API (Archeologi Pubblico Impiego)

11-01-2019
Sulla riforma delle Soprintendenze e dei musei di archeologia. Dichiarazione di archeologi accademici Lincei

29-12-2018
Per un rafforzamento delle soprintendenze uniche

29-12-2018
A proposito dell'appello agli archeologi: "Firme e coerenza" di Pier Giovanni Guzzo

18-12-2018
APPELLO AGLI ARCHEOLOGI

Archivio news